Prošle godine, listopad 21, moj ćale Zoran, od Sarajevske raje zvan i poznat kao Zoka, kada bi ga se pitalo tko je, uvik isti odgovor:- Sarajlija- , ja sam rođeni VeleLućanin, odrastao uz Sevdah i Dalmatinsku klapu koju pokojni ćale bi rado, pogotovo sada u svete nam dane od srca zapjevao, jer takav je bio, kao stihovi svake balade, odgoja od starine Sarajevske patine, evo dragi moji znajte još jedan ovom svijetu nedostaje, fali, potreban ali više gori, Kristu gospodu našem, Sarajlija moj ćale. 💖😪 Dobro došlo badnje večer, sveto poređenje Isusovo želi svima Zoki junior🙏👂🤗
@@NegativPlus nein, doch ich habe hier eine dt.Übersetzung und es ist wirklich ein sehr ergreifendes Lied und schön gesungen wie ich es von den meisten Kroaten kenne und mag !!!
Ovu pjesmu sam dosad priznavala samo od klape Sinj...moj otac je pokopan uz tu pjesmu...hvala Vetonu sto je dao potrebnu energiju....hvala vam na emociji
Tomorrow they will carry you, six of them On their hands, Mother will wail, heavy death bell will ring. They're over, daddy, your strains and efforts. A stone block will Cover up your body. You understood the soul of a fig, of a carob Like their own to life, you built vineyard lots. Tomorrow they will take from where there is no return, And at the head of the table An empty chair will remain. Tomorrow they will carry you, six of them On their hands, Mother will wail, heavy death bell will ring. They're over, daddy, your strains and efforts. A stone block will Cover up your body. Everything you touched became gold, May forever the earth be light upon you! The stone covered you, it is now our turn We must wor out the life, like it was a wage. The body will endure, the rock will not bow, And you're with us, although you're gone... The body will endure, the rock will not bow, And you're with us, although you're gone... Tomorrow they will carry you, six of them On their hands, Mother will wail, heavy death bell will ring. They're over, daddy, your strains and efforts. A stone block will Cover up your body. lyricstranslate.com Croatian original: Sutra će te ponit nji' šest Među ruke. Mater će naricat, teško brecat bilo. Finili su, ćaća, tvoji trudi, muke. Kamena će ploča Pokrit tvoje tilo. Dušu si razumi smokve i rogača Ka svoji na život, prisade si zida. Sutra će te odvest okle se ne vraća, A vr' stola prazna Ostat će katriga. Sutra će te ponit nji' šest Među ruke. Mater će naricat, teško brecat bilo. Finili su, ćaća, tvoji trudi, muke. Kamena će ploča Pokrit tvoje tilo. Rodilo je zlatom sve ča god si taka, Nek ti na sve vike zemja bude laka! Pokrila te ploča, sa' smo mi na tratu triba nam odradit, život ka žurnatu. Istrajat će tilo, dat se neće stina, a i ti si s nama, i neka te nima... Istrajat će tilo, dat se neće stina, a i ti si s nama, i neka te nima... Sutra će te ponit nji' šest Među ruke. Mater će naricat, teško brecat bilo. Finili su, ćaća, tvoji trudi, muke. Kamena će ploča Pokrit tvoje tilo. Finili su, ćaća, tvoji trudi, muke. Kamena će ploča Pokrit tvoje tilo. Copyright: Writer(s): Jakša Fiamengo, Kresimir Magdic lyricstranslate.com
Tomorrow six of them will carry you on their hands Mother will wail in mourning and the bells will ring heavily They are over, Dad, your efforts and your pains A slab of stone will cover your body. You understood the soul of the fig and of the carob And you built your life and ours as you built dry-stone fences in the field Tomorrow they'll take you to the place from which one does not return And at the head of the table an empty chair will remain Whatever you touched bore fruits of gold May forever the earth be light upon you A stone slab covered you and it is up to us now To carry the burden that life set on us. The body will endure, the rock will not break And you are with us, although you are gone. The body will endure, the rock will not break And you are with us, although you are gone... Funeral song for the father (free translation).
Skoro je vec proslo deset godina, kako su mog prijatelja ponili, njih sest tamo odakle se ne vraca, ali sjecanje ne blijedi……ponili su ga lipo, uz svu prazninu i bol koja je nama ostala…..
Jutro je i crnjak.Razmišljam hoće li itko napisati pismu na način da kaže konačno da ćemo i mi umrit, a di li su sine i kćeri vaši trud i muke.Ćaća teško je....i nima te.
Dečki ,svaka Vam čast....to je dalmatinska (Hrvatska) emocija!!!
Nasi voljeni odlaze uz ove divne stihove 🙏🙏
Prošle godine, listopad 21, moj ćale Zoran, od Sarajevske raje zvan i poznat kao Zoka, kada bi ga se pitalo tko je, uvik isti odgovor:- Sarajlija- , ja sam rođeni VeleLućanin, odrastao uz Sevdah i Dalmatinsku klapu koju pokojni ćale bi rado, pogotovo sada u svete nam dane od srca zapjevao, jer takav je bio, kao stihovi svake balade, odgoja od starine Sarajevske patine, evo dragi moji znajte još jedan ovom svijetu nedostaje, fali, potreban ali više gori, Kristu gospodu našem, Sarajlija moj ćale. 💖😪 Dobro došlo badnje večer, sveto poređenje Isusovo želi svima Zoki junior🙏👂🤗
Uh ,,, kako boli tata moj 😭😭😭😭 Cambi. Moj naklon
Puno truda i ljubavi prema glazbi,,,triba za ovo izvesti...
😢😢😢😢
3 mjeseca stari....
ja suzu jos pustio nisam ....
a gušim se .....
💔💔💔💔💔
Kad ovo cujes najezis se i suze ti krenu....
Koja emocija ufff❤️
Ne da ste sve rekli, nego ste to otpivali....možete di god hoćete.........svaka čast...ovo je teško........
Lahka ti tvoja zadarska i hrvatska zemljica, na vijeke vijekova...Ljubavi moja Vjecna! Pocivao vjecno u Miru Bozjem!
Ljubavi, počivaj u Miru Božjem....zauvijek na svojoj Hrbatskoj zemljici!!!
Predivna Fiamengova pjesma, a jos bolja izvedba moje omiljene klape. Suze same poteku.
So herrlich gesungen , bin begeistert über diese klaren Stimmen und Perfektion dieser Gesangkunst !!
Leider verstehst du den text nicht...ein sehr schwieriges lied...über den letzten abschied von dieser welt. Alles gute aus Kroatien!
@@NegativPlus nein, doch ich habe hier eine dt.Übersetzung und es ist wirklich ein sehr ergreifendes Lied und schön gesungen wie ich es von den meisten Kroaten kenne und mag !!!
@@heidischmid5584Das IST Serbische gruppe
Ovu pjesmu sam dosad priznavala samo od klape Sinj...moj otac je pokopan uz tu pjesmu...hvala Vetonu sto je dao potrebnu energiju....hvala vam na emociji
Prekrasna pjesma
Svaka Dalmatinska klapa to zna odraditi.
Toliko emocija,,predivno❤
meni daleko najbolja izvedba ove pjesme ...
Tomorrow they will carry you, six of them
On their hands,
Mother will wail, heavy death bell will ring.
They're over, daddy, your strains and efforts.
A stone block will
Cover up your body.
You understood the soul of a fig, of a carob
Like their own to life, you built vineyard lots.
Tomorrow they will take from where there is no return,
And at the head of the table
An empty chair will remain.
Tomorrow they will carry you, six of them
On their hands,
Mother will wail, heavy death bell will ring.
They're over, daddy, your strains and efforts.
A stone block will
Cover up your body.
Everything you touched became gold,
May forever the earth be light upon you!
The stone covered you, it is now our turn
We must wor out the life, like it was a wage.
The body will endure, the rock will not bow,
And you're with us, although you're gone...
The body will endure, the rock will not bow,
And you're with us, although you're gone...
Tomorrow they will carry you, six of them
On their hands,
Mother will wail, heavy death bell will ring.
They're over, daddy, your strains and efforts.
A stone block will
Cover up your body.
lyricstranslate.com
Croatian original:
Sutra će te ponit nji' šest
Među ruke.
Mater će naricat, teško brecat bilo.
Finili su, ćaća, tvoji trudi, muke.
Kamena će ploča
Pokrit tvoje tilo.
Dušu si razumi smokve i rogača
Ka svoji na život, prisade si zida.
Sutra će te odvest okle se ne vraća,
A vr' stola prazna
Ostat će katriga.
Sutra će te ponit nji' šest
Među ruke.
Mater će naricat, teško brecat bilo.
Finili su, ćaća, tvoji trudi, muke.
Kamena će ploča
Pokrit tvoje tilo.
Rodilo je zlatom sve ča god si taka,
Nek ti na sve vike zemja bude laka!
Pokrila te ploča, sa' smo mi na tratu
triba nam odradit, život ka žurnatu.
Istrajat će tilo, dat se neće stina,
a i ti si s nama, i neka te nima...
Istrajat će tilo, dat se neće stina,
a i ti si s nama, i neka te nima...
Sutra će te ponit nji' šest
Među ruke.
Mater će naricat, teško brecat bilo.
Finili su, ćaća, tvoji trudi, muke.
Kamena će ploča
Pokrit tvoje tilo.
Finili su, ćaća, tvoji trudi, muke.
Kamena će ploča
Pokrit tvoje tilo.
Copyright:
Writer(s): Jakša Fiamengo, Kresimir Magdic
lyricstranslate.com
Nemoguće prevesti na bilo koji jezik.Jakša ..Cambi♥️
Vrhunac,nemam rijeci,najbolja!
Izvorno i jedinstveno!
Fiamengo Cambi 💕
😢😢 pocivaj u miru caca moj 💔💔💔
klapa cambi-sutra ce te ponit
Потрясающее исполнение:) Брависсимо:)))
svaka vam čast najbolji ste
Savršeno
predivnooooooooooooo
Adio dragi dide, vidimo se opet nekad negdi gori...
Tomorrow six of them will carry you on their hands
Mother will wail in mourning and the bells will ring heavily
They are over, Dad, your efforts and your pains
A slab of stone will cover your body.
You understood the soul of the fig and of the carob
And you built your life and ours as you built dry-stone fences in the field
Tomorrow they'll take you to the place from which one does not return
And at the head of the table an empty chair will remain
Whatever you touched bore fruits of gold
May forever the earth be light upon you
A stone slab covered you and it is up to us now
To carry the burden that life set on us.
The body will endure, the rock will not break
And you are with us, although you are gone.
The body will endure, the rock will not break
And you are with us, although you are gone...
Funeral song for the father (free translation).
Koliko imamo lipe pisme, koliko imamo dobrih izvođača...ma nije mi jasno no da imamo samo 5 / od ovog bili bi sritna nacija...kapa doli za ovu pismu!
1:56 zanimljiv način za prevladat tonalni skok
Intonacija modulacije u hodu! Briljantno!
Predivni
Top-BRAVO MOMCI!
In loving memory of Kris Čarapina Matić Besinger
Koje emocije
Prvi glas malo zenskast, ali jako točan i muzikalan. Odlična izvedba! Bravo!
Nije
Prvi glas je lik s dugon kosom
Dominira previse takav glas
Skoro je vec proslo deset godina, kako su mog prijatelja ponili, njih sest tamo odakle se ne vraca, ali sjecanje ne blijedi……ponili su ga lipo, uz svu prazninu i bol koja je nama ostala…..
R.I.P. Jakša Fiamengo
Ćaća mi je partija prije 4 dana no klapa Tragos mi je zapivala na sprovodu...i ja sam klapski pivač.......klapa Kambi,,,e slušam je VRH
Sutra će te odvest otkle se ne vraća... 😔
@ankaranster
Dobar je Vlado. (sigurno je bolji od mene :))) )
Mislim da je Spiro najbolji tenor , a i sto tako Vlado lipo piva .
Špiro vrh vrhpva!
Šjor Špiro je čudo numero uno👍Vlado isto dobar
Stipe iz klape Sinj ...tenor vrh
Top
Teško za slušati❤❤
Istrajat ce tilo, dat se nece stina...
Jutro je i crnjak.Razmišljam hoće li itko napisati pismu na način da kaže konačno da ćemo i mi umrit, a di li su sine i kćeri vaši trud i muke.Ćaća teško je....i nima te.
Aiiiiii
Vlado je ovo malo preagresivno donija!
tenora bi neko triba upozorit da ne piva kroz nos. inače, nije loš
Lipo puno lipo ,ali fali Spiro
A danas za Cocu ...
pagubice,drugi je jedan od jačih trenutno ni rič protiv njega
@ona9477 da i mom ocu
ovo je još dok je jedna klapa cambi bila ako se ne varan
Sinj
da je predivno , i nije baš, pogotovo kad ovaj drugi zavija kao na cajkama
Uf ala je baš pokvario najlipši dio s ovim zavijanjem "s namaAAaA".
Догодине у Книну певаће Баја мали Книнџа заувек
😂😂😂
Далматинци Србенде🏴☠️🇷🇸☦️
5.8.1995!